Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

выражающий пренебрежение

  • 1 погордливий

    гордели́вый; ( выражающий презрение) презри́тельный; ( выражающий пренебрежение) пренебрежи́тельный; ( самодовольно-высокомерный) надме́нный

    Українсько-російський словник > погордливий

  • 2 небрежный

    1) ( невнимательный) negligente, disattento
    2) ( неопрятный) trascurato, sciatto
    4) ( сделанный кое-как) abborracciato, fatto alla meglio
    * * *
    прил.
    1) ( о человеке) negligente, incurante

    небре́жный служащий — impiegato negligente

    2) ( неряшливый) fatto / tenuto senza cura, trasandato; sciatto

    небре́жная одежда — abiti trasandati

    небре́жные записи — note sciatte

    * * *
    adj
    gener. incurioso, negletto, trascurato, bracalone, disattento, incurante, indiligente, infingardo, malcurante, negli negletto in gli negligente, negligente, noncurante, sbadato, trasandato

    Universale dizionario russo-italiano > небрежный

  • 3 haha

    [ha'ha]
    int xa-xa! (возглас, выражающий пренебрежение, злорадство и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > haha

  • 4 Глава 5. Сленг без слов

    Все приказы отдавайте устно, а лучше жестом, так их будет потом труднее обернуть против вас! (по 320).
    Словарь непроизносимого американского сленга получился коротким не по лености авторов, а потому что ходовых, общепонятных жестов не так уж много. Может быть, мы что-то забыли, но вряд ли. Все согласовывалось с натуральной американской молодежью и понимающими толк людьми (см. цв. илл. , ). Большую часть жестов для нас, в качестве гуманитарной помощи российскому народу, согласился изобразить Бо-Лу Кристенсен (Beau-Louis Christensen), знаменитый канадский фотомодель и автомеханик по совместительству. Наша признательность Бо практически не знает границ! Мы даже на пиво разорились во время фотосеанса.
    Обратим внимание на то, что в США есть еще масса хитрых жестов с загогулинами, вы можете наблюдать их на клипах у рэпперов. Эти жесты, в отличие от тех общепонятных, что мы здесь даем, указывают на принадлежность к бандам. На видеоклипах это все выглядит классно, а в жизни - подумайте сами, что может ожидать в черном районе белого, воспроизводящего такой нетривиальный жест, не понимая, что он указывает на принадлежность, скажем, к мексиканской шайке.
    Итак: фото (с комментариями).
    (Thumb down (палец вниз). Не-е, я не согласен. Характерный жест, выражающий негативное мнение. С таким жестом идею хоронят. Происходит из Древнего Рима, где Цезарь так, бывало, определял судьбу гладиатора)
    (Thumb up (палец вверх) Да! Согласен! Отлично! Во! Жест, противоположный предыдущему)
    (Two thumbs up (два пальца вверх). Решительное одобрение. Если пальцы направить вниз, будет решительное неодобрение (two thumbs down). Так фильмы оценивают в телевизионных кинообозрениях. Наши "злобные зрители" с MTV это давно освоили. Но так можно сказать о чем угодно и показать тоже)
    (Не слушаю и слушать не хочу. Подтекст: разговаривай с моей рукой)
    (Stop! Стоп — во всех смыслах)
    , ((Постукивание пальцем о палец либо ладонью о кулак). Пример жеста, не выражающего ничего, разве что безразличие. Мы примерно с тем же смыслом (вернее, так же бессмысленно) барабаним пальцами по столу, просто проводя время. Не все популярные жесты имеют большое народнохозяйственное значение)
    (Rock-and-Roll. Рок-энд-ролл — жест. Имеет смысл общего согласия с происходящим вокруг весельем. Да... Ура... Во!.. Рекомендуется отечественным рок-группам и их поклонникам)
    , (Middle finger (средний палец). Жест, означающий "Fuck your!". Его показывают по-разному на Восточном и Западном берегах. Рис. 15 — вариант Западного берега (Сан-Франциско), а на рис. 16 — Восточного (Нью-Йорк))
    , ((в движении). Смысл этого жеста примерно тот же, что и у Middle finger, но он имеет благородное итальянское происхождение, поэтому воспринимается мягче. Используется, когда хотят выразить свое пренебрежение, но не сильно оскорбить)
    (Ну этот-то жест переводить не надо. В Америке он тоже существует и имеет тот же смысл, что и у нас. Гораздо менее популярен, чем "средний палец")
    (Peace! (Мир!) А ведь не так давно означало Victory! (V-gesture — Победа!) Во времена Второй мировой войны только так и показывали. Все меняется)
    (O.K. Хорошо! О-кей, по отношению к чему угодно)
    , ((в движении). Quote-unquote. В кавычках, так называемый. Если этот жест показывают во время произнесения какого-то слова, оно имеет обратный смысл)
    (Hang loose! Расслабься! Дословно — скользи свободно. Пришло с Гавайев от любителей серфинга, иногда даже считается жестом-символом Гавайских островов)
    (Hitchhiking. Автостоп. Этим жестом останавливают попутную машину на дороге. Но не такси! Там просто поднимают правую руку на всю длину)
    Сейчас hitchhiking уже мало где увидишь - боятся, да на хайвэях это и запрещено - таблички висят. Прежде мы такое наблюдали часто, а сейчас и сами подсаживаем только на дорогах дальнего Запада, где общественного транспорта почти нет, а вероятность подсадить маньяка-убийцу ничтожно мала.
    Итак, американцы жестикулируют, как и мы, умеренно, хотя с помощью жестов можно выразить весь диапазон чувств (см. цв. илл. , ).

    American slang. English-Russian dictionary > Глава 5. Сленг без слов

  • 5 -aĉ-

    суффикс, обозначающий низкое качество, никчёмность, непригодность, малоценность и выражающий презрение, пренебрежение, неуважение: ĉeval/aĉ/o лошадёнка, кляча; libr/aĉ/o книжонка; ridet/aĉ/i ухмыляться, кривиться в улыбке; прим. уничижительный суффикс -aĉ- обычно употребляется в объективном смысле, т.е. характеризует внешние, объективные качества предмета или явления; ср. fi-; ◊ употребляется и как самостоятельный корень: aĉ{·}a скверный, никчёмный, паршивый, отвратительный, дрянной, гадкий, мерзкий; aĉ{·}e скверно, паршиво, отвратительно, гадко, мерзко; aĉ{·}aĵ{·}o дрянь, гадость, пакость, мерзость; aĉ{·}aĵ{·}ar{·}o груда хлама, куча всякой дряни; aĉ{·}ec{·}o мерзость (свойство, качество); aĉ{·}ig{·}i (ис)портить, ухудшить, сделать дрянным; aĉ{·}iĝ{·}i (ис)портиться, ухудшиться, стать дрянным; aĉ{·}ul{·}o дрянь (о мужчине); шваль; отвратительный, гадкий, мерзкий тип; aĉ{·}ul{·}in{·}o дрянь (о женщине); отвратительная, гадкая, мерзкая баба (или девка).

    Эсперанто-русский словарь > -aĉ-

  • 6 kobud

    I
    прил. см. qaba:
    1. грубый:
    1) недостаточно или плохо отделанный, обработанный; простой; неизящный, топорный. Kobud ayaqqabı грубая обувь
    2) перен. недостаточно тонкий, недостаточно искусный. Kobud yalan грубая ложь, kobud iş грубая работа
    3) жесткий, негладкий, шероховатый на ощупь. Kobud dəri грубая кожа, kobud parça грубая ткань
    4) неприятный на слух, резкий. Kobud səs грубый голос
    5) отличающийся отсутствием необходимого такта; резкий. Kobud adam грубый человек, kobud rəftar грубое обращение
    6) выражающий неуважение, пренебрежение к кому-л., задевающий кого-л. своей резкостью, неучтивостью. Kobud cavab грубый ответ, kobud sözlər грубые слова
    7) нарушающий элементарные правила чего-л.; непозволительный, недопустимый. Kobud səhv грубая ошибка, kobud oyun грубая игра
    2. маш. черновой (связанный с первоначальной производственной операцией изготовления чего-л. в самом общем, грубом виде). Kobud emal черновая обработка, kobud frezləmə черновое фрезерование, кобуд пардахлама черновое шлифование
    3. драчевый. Kobud yeyə драчевый напильник, kobud rəndə драчевый рубанок
    II
    нареч. грубо. Kobud danışmaq говорить грубо, kobud cavab vermək ответить грубо

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kobud

  • 7 небрежный

    1. прил.
    выражающий невнимание, пренебрежение
    илтифатһыҙ, ихтирамһыҙ, арамъя
    2. прил.
    неряшливо сделанный
    унан-бынан (арлы-бирле, нисек етте шулай) эшләнгән, насар, иғтибарһыҙ башҡарылған

    Русско-башкирский словарь > небрежный

См. также в других словарях:

  • выражающий пренебрежение правилами приличия — прил., кол во синонимов: 4 • беззастенчивый (25) • бесцеремонный (37) • …   Словарь синонимов

  • выражающий пренебрежение правилами вежливости — прил., кол во синонимов: 4 • беззастенчивый (25) • бесцеремонный (37) • …   Словарь синонимов

  • беззастенчивый — См …   Словарь синонимов

  • бесцеремонный — См. свободный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бесцеремонный дерзкий, свободный, простой; бессовестный, креста нет, бесстыжий, беспардонный, грубый, охальный,… …   Словарь синонимов

  • нецеремонный — бесстыжий, охальный, бессовестный, нахальный, нет стыда в глазах, совесть под каблуком, а стыд под подошвой, нескромный, грубый, беспардонный, беззастенчивый, бесстыдный, развязный, нахрапистый, наглый, бесцеремонный, ни стыда ни совести,… …   Словарь синонимов

  • ПРЕНЕБРЕЖИТЕЛЬНЫЙ — ПРЕНЕБРЕЖИТЕЛЬНЫЙ, пренебрежительная, пренебрежительное; пренебрежителен, пренебрежительна, пренебрежительно (книжн.). Исполненный пренебрежения, выражающий пренебрежение. Пренебрежительный тон. Пренебрежительно (нареч.) отозваться о чем нибудь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Антиобщественный — прил. 1. Враждебный обществу, направленный против его интересов. 2. Выражающий пренебрежение к общественным взглядам, интересам. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Бесцеремонный — прил. 1. Пренебрегающий правилами приличия; развязный. отт. Не стесняющий себя соблюдением этикета. 2. Выражающий пренебрежение правилами приличия или свидетельствующий об этом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Нецеремонный — прил. разг. 1. Не соблюдающий принятого этикета. 2. Пренебрегающий правилами приличия; беззастенчивый, развязный. 3. Выражающий пренебрежение правилами приличия или свидетельствуя об этом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • бесцеремонный — ая, ое. cérémonie f. 1. Не стесняющий себя соблюдением этикета, условностей, принятых в обществе; отличающийся простотой в обращении. БАС 2. Она так любит брата, мужа и детей, такая славная хозяйка, такая бесцеремонная женщина, что понятно,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • антиобщественный — ая, ое; вен и венен, венна, венно. Противоречащий общественным интересам, наносящий вред обществу. А ая деятельность. А. поступок. // Выражающий пренебрежение к общественным взглядам, правилам, обычаям и т.п. А ое поведение. ◁ Антиобщественно,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»